1 00:00:11,095 --> 00:00:12,889 - Ei. - Oi, então aqui está o que estou pensando. 2 00:00:12,925 --> 00:00:15,771 É o dia do tolo de abril, que significa nada conta, certo? 3 00:00:15,808 --> 00:00:17,649 - April Fool é amanhã. - São 12:01. 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,490 E se jogarmos nossas cartas corretamente, 5 00:00:19,526 --> 00:00:20,944 Podemos usar o dia do tolo da April 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,404 como um passe de salão. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,863 Na verdade não estamos juntos, 8 00:00:23,899 --> 00:00:25,657 Mas podemos fingir que estamos juntos 9 00:00:25,693 --> 00:00:27,302 como um dia de tolo de abril 10 00:00:27,338 --> 00:00:28,487 Prank, só por hoje. 11 00:00:28,524 --> 00:00:31,752 E se alguém levanta um Bandeira, vamos dizer, surpresa. 12 00:00:31,789 --> 00:00:33,790 É uma piada de tolo de abril, E todos vão rir. 13 00:00:33,826 --> 00:00:35,417 - e nós podemos ... - Uh-huh. 14 00:00:35,453 --> 00:00:37,919 - mm-hmm. - Ok, uau. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,004 Mm, eu tenho ... eu claramente Tenho feito o April Fool está errado 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,131 minha vida inteira. 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,091 Então estamos ... Na verdade não estamos juntos, 18 00:00:43,127 --> 00:00:44,613 Mas estamos se beijando Segredo como se estivéssemos juntos? 19 00:00:44,649 --> 00:00:45,672 - Sim. - Então, qual é a brincadeira? 20 00:00:45,709 --> 00:00:47,140 Você quer falar sobre o dia do tolo de abril, 21 00:00:47,176 --> 00:00:49,076 Ou você quer tirar as calças? 22 00:00:59,185 --> 00:01:02,026 {an8} Oh, você recebe meu e -mail? 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,820 {an8} você quer dizer aquele com O assunto "Ben Dover Case"? 24 00:01:03,856 --> 00:01:05,405 {an8} sim, não o mais piada original do tolo de April. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,365 {an8} não é uma piada ... Dover é um verdadeiro réu 26 00:01:07,401 --> 00:01:09,784 {an8} que exigiu a Speedy Trial Nove Days atrás. 27 00:01:09,820 --> 00:01:12,120 {an8} Peters estava lidando com isso Até que ele aterrissou no hospital 28 00:01:12,156 --> 00:01:13,621 {An8} com um caso grave de intoxicação alimentar. 29 00:01:13,657 --> 00:01:15,363 {an8} então você está me dizendo que eu Tenho que ir a julgamento amanhã 30 00:01:15,399 --> 00:01:17,208 {an8} para um caso de assassinato que eu nunca ouvi falar de porque 31 00:01:17,244 --> 00:01:18,793 {an8}- Ron Peters comeu paella ruim? - Uh-huh. 32 00:01:18,829 --> 00:01:20,813 {an8}- e isso não é uma piada de April Fool. - mm-mm. 33 00:01:20,849 --> 00:01:22,124 {an8}- eu te odeio. - Eu sei. 34 00:01:22,161 --> 00:01:24,252 {an8} Mas isso passará e depois Voltaremos a ser melhores amigos. 35 00:01:24,288 --> 00:01:27,504 {an8}- uh, minha esposa é minha melhor amiga. - Ugh, chato. 36 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 {an8}- Oficial Nolan? - Sim? 37 00:01:33,893 --> 00:01:35,393 {an8} Eu sou seu novo novato, Connor Craig. 38 00:01:35,429 --> 00:01:37,437 {an8} oh. Boa tentativa. 39 00:01:37,473 --> 00:01:40,148 {an8} sim, eu não, uh ... eu não Call para as brincadeiras de April Fool. 40 00:01:40,184 --> 00:01:42,817 {an8} Oh, não, senhor. Não, é ... Não é uma brincadeira. 41 00:01:42,853 --> 00:01:44,652 {an8} i-eu apenas transferi de West Valley. 42 00:01:44,688 --> 00:01:46,613 {an8} eu tenho treinado com Sargento McAdams 43 00:01:46,649 --> 00:01:48,021 {an8}- os últimos 12 meses. - Oh... 44 00:01:48,057 --> 00:01:49,097 {an8} sim. É uma boa história. 45 00:01:49,134 --> 00:01:50,991 {an8} eu teria ido com seis meses, 46 00:01:51,028 --> 00:01:52,660 {an8} porque ninguém transfere divisões 47 00:01:52,696 --> 00:01:54,287 {an8} com um mês restante em sua liberdade condicional, 48 00:01:54,323 --> 00:01:56,122 {an8} e você deve ter escolheu um diferente de. 49 00:01:56,158 --> 00:01:58,060 {An8} McAdams é uma lenda do departamento. 50 00:01:58,097 --> 00:02:00,627 {an8} que faz o seu brincadeiras facilmente desprovíveis. 51 00:02:00,663 --> 00:02:02,170 {an8} sim, senhor. 52 00:02:02,206 --> 00:02:04,082 {an8} Todos os pontos válidos se eu estivesse brincando. 53 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 {an8} que não sou. 54 00:02:09,049 --> 00:02:11,390 {an8} Ele não está brincando. Era uma transferência de última hora. 55 00:02:11,427 --> 00:02:13,393 {an8} e eu esqueci de lhe contar. Meu erro. 56 00:02:13,490 --> 00:02:15,761 {an8}- mm-hmm. - "mm-hmm"? 57 00:02:16,762 --> 00:02:19,354 {an8} eu pareço um fã de Tomfoolery, oficial Nolan? 58 00:02:19,390 --> 00:02:22,106 {an8} não, senhor, mas isso poderia tudo Faça parte do seu plano diretor ... 59 00:02:22,142 --> 00:02:23,938 {an8} um vigarista de cinco anos para me fazer acreditar 60 00:02:23,974 --> 00:02:25,252 {an8} que você não gosta de brincar, 61 00:02:25,288 --> 00:02:27,146 {an8} só para mexer isso em mim agora, 62 00:02:27,183 --> 00:02:29,239 {an8} que parece menos e menos Provavelmente agora que eu explico. 63 00:02:29,275 --> 00:02:30,698 {an8} exatamente. 64 00:02:30,817 --> 00:02:32,827 {an8} em vez de olhar um cavalo de presente na boca, 65 00:02:32,863 --> 00:02:34,412 {an8} você deve estar fazendo backflips. 66 00:02:34,613 --> 00:02:37,949 {an8} O registro de Craig é exemplar e impecável. 67 00:02:38,409 --> 00:02:41,209 {an8} Tudo o que você precisa fazer não é Enfrentar os próximos 30 dias, 68 00:02:41,245 --> 00:02:43,211 {an8} e você será creditado por se separar 69 00:02:43,247 --> 00:02:45,755 {an8}- um segundo novato de primeira linha. - Sim, senhor. 70 00:02:46,166 --> 00:02:48,328 {an8}- então não estrague tudo. - Você já disse isso. 71 00:02:48,364 --> 00:02:49,740 {an8} hmm. 72 00:02:56,354 --> 00:02:58,393 {an8} como exatamente somos Fazendo essa brincadeira? 73 00:02:58,429 --> 00:02:59,683 {an8} exatamente assim ... 74 00:02:59,720 --> 00:03:02,391 {an8} apenas sentado um pouco mais perto do que normalmente somos. 75 00:03:04,197 --> 00:03:05,746 {an8} ei. 76 00:03:06,292 --> 00:03:08,278 {an8} não há chance de que Gray esteja meanizando 77 00:03:08,314 --> 00:03:09,899 {an8}- Com este novato, existe? - Não. 78 00:03:09,935 --> 00:03:12,067 {an8} não, Gray odeia brincadeiras Por mais que eu odeio ... 79 00:03:12,391 --> 00:03:14,940 {an8} mediocridade? Legendas? 80 00:03:15,195 --> 00:03:17,412 {an8} o rebatedor designado? Passas? 81 00:03:17,448 --> 00:03:19,038 {an8} você está implicando Eu sou uma pessoa odiosa? 82 00:03:19,074 --> 00:03:20,540 {an8}- sim. - Uau. 83 00:03:20,576 --> 00:03:22,917 {an8} tudo bem, hoje é Dia do Fool de April ... 84 00:03:22,953 --> 00:03:26,045 {an8} de longe Dia irritante do ano. 85 00:03:26,081 --> 00:03:28,756 {an8} Então, com oficial Penn Out para preparação de julgamento, 86 00:03:28,932 --> 00:03:32,521 {an8} sargento Bradford será Seu supervisor preferido para o dia. 87 00:03:32,558 --> 00:03:36,872 {an8} e para outras notícias, oficial Nolan tem um novo novato. 88 00:03:36,909 --> 00:03:39,177 {an8} Sump up. Declarar seu Nome e número do crachá. 89 00:03:40,121 --> 00:03:43,515 {an8} Oficial Connor Craig, Crachá número 382610. 90 00:03:43,552 --> 00:03:47,561 {An8} Oficial Craig treinado sob O lendário sargento McAdams 91 00:03:47,623 --> 00:03:49,062 {an8} e ganhos de ponta ganhos. 92 00:03:49,158 --> 00:03:52,000 {an8} Mas como sabemos, treinamento Não acabou até acabar. 93 00:03:52,216 --> 00:03:53,942 {an8} Tudo bem, vamos lá. 94 00:03:53,979 --> 00:03:56,079 {an8} Esteja seguro por aí. 95 00:03:59,015 --> 00:04:01,032 {an8} ah, me desculpe. Estou nervoso. 96 00:04:01,444 --> 00:04:03,577 {an8} o meu último para não realmente deixe -me dirigir muito. 97 00:04:03,614 --> 00:04:05,455 {an8}, mas é necessário elemento do seu treinamento. 98 00:04:05,491 --> 00:04:06,538 {an8} certo, certo. 99 00:04:06,575 --> 00:04:09,459 {an8} ele fez o suficiente para avaliar Eu, mas dirigir era seu domínio. 100 00:04:09,806 --> 00:04:13,010 {an8} ok, bem, ele era uma lenda, 101 00:04:13,047 --> 00:04:14,418 {an8} Então, acho que vou adiar para o julgamento dele. 102 00:04:14,454 --> 00:04:16,354 {an8}, mas ainda tenho que avaliá -lo completamente. 103 00:04:16,461 --> 00:04:18,284 {an8}- é claro. - Tudo bem, vamos, uh, 104 00:04:18,337 --> 00:04:19,621 {an8} inicie com procedimentos de parada de tráfego. 105 00:04:19,657 --> 00:04:21,261 {An8} siga para o norte na labrea. 106 00:04:21,537 --> 00:04:22,911 {an8} quanto mais perto chegamos do pôr do sol, 107 00:04:22,947 --> 00:04:24,891 {an8}, maior a probabilidade de encontrarmos alguém dirigindo como um tolo. 108 00:04:24,927 --> 00:04:26,184 {an8} legal. É, certo, certo? 109 00:04:26,220 --> 00:04:27,519 {an8}- Não, o norte é deixado. - Oh, desculpe. 110 00:04:27,555 --> 00:04:28,751 {an8}- resta. - Oh, garoto. 111 00:04:30,612 --> 00:04:31,651 {an8} ok. 112 00:04:31,688 --> 00:04:34,438 {an8} Acho que estou vendo o porquê McAdams não queria você dirigir. 113 00:04:34,495 --> 00:04:36,902 {an8} ah, desculpe. 114 00:04:41,390 --> 00:04:43,018 {an8}- O quê? - Nada. 115 00:04:45,765 --> 00:04:46,953 {an8}- O quê? - Nada. 116 00:04:46,990 --> 00:04:49,831 {an8} é apenas, você está brilhando. 117 00:04:49,872 --> 00:04:51,171 {an8} eu sou o quê? 118 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 {an8} sua aura, é ... 119 00:04:53,233 --> 00:04:55,337 {an8} Você fez sexo. 120 00:04:55,918 --> 00:04:58,757 {an8} eu não. Eu não! 121 00:05:00,073 --> 00:05:02,873 Estou me sentindo meio brilhante Hoje, porém, então obrigado. 122 00:05:02,969 --> 00:05:04,204 OK. 123 00:05:07,617 --> 00:05:09,041 - O que? - Nada. 124 00:05:09,078 --> 00:05:11,979 É só ... eu notei o seu A mão tocou a Tim's no Roll Call. 125 00:05:12,015 --> 00:05:13,398 É assim que você acha que o sexo funciona? 126 00:05:13,434 --> 00:05:14,731 Ha ha. 127 00:05:14,768 --> 00:05:17,360 Não, mas, sério, quero dizer, você pode confiar em mim com seu segredo. 128 00:05:17,396 --> 00:05:19,653 - Somos espaço. - Não, eu-eu sei. 129 00:05:19,720 --> 00:05:22,103 Eu sei disso, mas, Sério, nada ... 130 00:05:22,140 --> 00:05:23,740 Nada está acontecendo. 131 00:05:25,145 --> 00:05:26,605 OK. 132 00:05:31,851 --> 00:05:33,296 Eu não entendo. 133 00:05:34,112 --> 00:05:35,945 Sinto muito, mas não posso fazer isso. 134 00:05:35,982 --> 00:05:37,170 O que está acontecendo? 135 00:05:37,207 --> 00:05:39,221 Aparentemente, nosso estagiário de mídia social postada 136 00:05:39,257 --> 00:05:41,466 que estava estacionando Dia da Anistia. 137 00:05:41,635 --> 00:05:44,302 Basta trazer seu ingresso, E tudo será perdoado. 138 00:05:44,339 --> 00:05:45,638 Temos um estagiário de mídia social? 139 00:05:45,674 --> 00:05:47,640 Não por muito tempo, porque Eu vou matá -la. 140 00:05:47,676 --> 00:05:48,834 OK. 141 00:05:48,958 --> 00:05:50,100 Todo mundo ouve. 142 00:05:50,137 --> 00:05:51,978 Se você está aqui porque do post de anistia, 143 00:05:52,014 --> 00:05:54,145 É uma piada de April Fool, ok? 144 00:05:54,182 --> 00:05:55,344 Você ainda tem que pagar seus ingressos. 145 00:05:55,380 --> 00:05:56,648 Agora, a boa notícia é, 146 00:05:56,685 --> 00:05:58,786 Você está no certo lugar para fazer isso. 147 00:06:00,497 --> 00:06:01,973 Realmente? 148 00:06:02,221 --> 00:06:05,146 Obrigado, mas um novo A linha vai começar de novo 149 00:06:05,182 --> 00:06:06,532 Enquanto esse post estiver em alta. 150 00:06:15,619 --> 00:06:17,961 Você é o estagiário de mídia social? 151 00:06:18,279 --> 00:06:20,381 Se você está procurando ajuda Configurando uma conta Tiktok, 152 00:06:20,417 --> 00:06:22,215 - Não é o meu trabalho. - Definitivamente não. 153 00:06:22,252 --> 00:06:23,633 Olha, a mídia social é a pior de nós. 154 00:06:23,669 --> 00:06:25,645 Eu-eu estou aqui porque você postou que era 155 00:06:25,681 --> 00:06:27,972 Anistia de passagem de estacionamento Dia na conta da polícia de Los Angeles? 156 00:06:28,008 --> 00:06:29,848 - Fogo, certo? - Não, não fogo, 157 00:06:29,884 --> 00:06:31,484 A menos que seja do tipo Você tem que colocar. 158 00:06:31,520 --> 00:06:32,726 Quem aprovou isso? 159 00:06:32,763 --> 00:06:35,092 MM, o capitão me deu uma trela longa para aumentar 160 00:06:35,129 --> 00:06:36,730 Nossos seguidores sociais, ergo ... 161 00:06:36,767 --> 00:06:39,691 Ergo, você fez um promete que não podemos manter. 162 00:06:39,728 --> 00:06:42,154 Olhe, uma vez que os passagens de estacionamento são emitidos, eles estão no sistema. 163 00:06:42,190 --> 00:06:44,365 Eles não podem ser legalmente renunciados, O que significa que você irritou 164 00:06:44,401 --> 00:06:46,078 um monte de pessoas que estão levando isso conosco. 165 00:06:46,114 --> 00:06:47,414 Ok, posso oferecer uma sugestão? 166 00:06:47,450 --> 00:06:49,326 - Não. - Toda a sua vibração precisa de trabalho. 167 00:06:49,411 --> 00:06:51,370 Sim, há, tipo, um arte para dar críticas. 168 00:06:51,406 --> 00:06:52,998 Eu gosto de começar com um elogio, 169 00:06:53,034 --> 00:06:54,061 Em seguida, entregue gentilmente a nota, 170 00:06:54,098 --> 00:06:55,207 e então termine com um elogio, 171 00:06:55,243 --> 00:06:56,792 Como um pouco de sanduíche de bem-estar. 172 00:06:56,828 --> 00:06:59,303 - Exclua o tweet agora. - Oh não. 173 00:06:59,340 --> 00:07:00,378 Não, não, não, não, não. 174 00:07:00,415 --> 00:07:01,756 Uma exclusão suja nos cancelará. 175 00:07:01,792 --> 00:07:04,592 Mas eu posso emitir um pedido de desculpas declaração com algo fofo. 176 00:07:05,531 --> 00:07:06,663 Multar. 177 00:07:06,911 --> 00:07:08,094 Siga nele. 178 00:07:08,131 --> 00:07:10,513 Poderia ter sido um email. Meu Deus. 179 00:07:11,434 --> 00:07:13,942 - Joe. Ei. - Wesley. 180 00:07:13,986 --> 00:07:15,938 Ouvi dizer que você está tomando sobre o caso de Ben Dover. 181 00:07:15,974 --> 00:07:17,354 Literalmente caiu no meu colo. 182 00:07:17,412 --> 00:07:18,452 Estou apenas tentando me atualizar, 183 00:07:18,489 --> 00:07:20,650 - Mas eu adoraria uma continuidade. - Oh, tenho certeza que você faria. 184 00:07:20,686 --> 00:07:22,026 Mas não há uma chance no inferno. 185 00:07:22,062 --> 00:07:24,195 Veja, meu cliente tem um direito a um teste rápido. 186 00:07:24,231 --> 00:07:26,405 Se você não pode fornecer isso, Então você está violando os direitos dele, 187 00:07:26,441 --> 00:07:28,095 e o juiz descartará o caso. 188 00:07:28,131 --> 00:07:29,491 Oh, certo, você está sorrindo, 189 00:07:29,528 --> 00:07:30,743 Porque você cheira a sangue na água, 190 00:07:30,779 --> 00:07:32,526 Porque eu só tenho o resto do dia para ter certeza 191 00:07:32,562 --> 00:07:34,196 - Seu cliente não anda. - 100%. 192 00:07:34,232 --> 00:07:36,104 - mm-hmm. - Veja, sendo um defensor público, 193 00:07:36,140 --> 00:07:38,509 é um trabalho ingrato e mal remunerado, 194 00:07:38,546 --> 00:07:39,991 com poucas vitórias contra o escritório de um promotor 195 00:07:40,027 --> 00:07:42,327 que pune os pobres e adora esfregar meu nariz 196 00:07:42,363 --> 00:07:44,225 na lama a cada passo. 197 00:07:44,311 --> 00:07:48,147 Então sua angústia é um momento raro de alegria cármica 198 00:07:48,218 --> 00:07:50,043 que eu teria trazido pipoca 199 00:07:50,079 --> 00:07:52,101 - Se eu soubesse com antecedência. - mm-hmm. 200 00:07:52,138 --> 00:07:54,145 Mas uh, ei, você quero reduzir suas perdas 201 00:07:54,181 --> 00:07:57,227 e salve o resto do seu dia, depois solte as acusações. 202 00:07:57,264 --> 00:07:59,289 Eu não posso, é assassinato. Há uma testemunha ocular. 203 00:07:59,325 --> 00:08:01,147 - Que tal um acordo judicial? - Não. 204 00:08:01,397 --> 00:08:04,447 Meu cara é inocente e inflexível por ter seu dia no tribunal. 205 00:08:04,483 --> 00:08:06,398 - OK. - Vejo você lá brilhante e cedo. 206 00:08:06,434 --> 00:08:09,239 Eu definitivamente estar trazendo pipoca. 207 00:08:09,655 --> 00:08:10,991 ahh. 208 00:08:14,428 --> 00:08:16,347 Angela, ei. 209 00:08:17,244 --> 00:08:18,667 Eu preciso te pedir um favor. 210 00:08:20,454 --> 00:08:21,669 Tudo bem. 211 00:08:21,706 --> 00:08:25,090 Oh, eu parecia cair minha caneta. 212 00:08:25,225 --> 00:08:27,048 Desculpe, um segundo. Deixe-me... 213 00:08:27,085 --> 00:08:28,465 Ei. Você ligou para o backup? 214 00:08:28,501 --> 00:08:30,135 Não. Testemunhas. 215 00:08:30,694 --> 00:08:33,346 Ah, atire. 216 00:08:33,791 --> 00:08:35,557 Você definitivamente está sendo punk. 217 00:08:35,594 --> 00:08:37,727 Certo? Não há como isso é um novato 218 00:08:37,764 --> 00:08:39,522 com 12 meses de treinamento. 219 00:08:39,559 --> 00:08:41,313 Talvez ele esteja apenas nervoso sobre impressionar você ... 220 00:08:41,349 --> 00:08:43,499 Você sabe, primeira vez Treinamento com um novo para. 221 00:08:44,097 --> 00:08:46,184 Olha Você aqui. Fácil como torta. 222 00:08:46,221 --> 00:08:47,445 Ok, bem, isso é ... 223 00:08:47,495 --> 00:08:49,386 - Isso está tudo errado. - Oh sim. 224 00:08:49,422 --> 00:08:51,573 Você fez esse ingresso para si mesmo. 225 00:08:52,025 --> 00:08:53,491 Oh, atire. 226 00:08:53,528 --> 00:08:55,360 Uh, me desculpe. 227 00:08:55,397 --> 00:08:57,043 Estou ... estou um pouco enferrujado. 228 00:08:57,079 --> 00:08:59,179 Meu último para não na aplicação do tráfego. 229 00:08:59,246 --> 00:09:00,628 Meu erro. Não nervos. 230 00:09:00,665 --> 00:09:02,172 - Boa sorte. - Mas você ia ... 231 00:09:02,208 --> 00:09:03,626 Tenho que ir. 232 00:09:06,641 --> 00:09:08,762 - Onde você está indo? - Oh, certo. 233 00:09:08,798 --> 00:09:10,548 Desculpe. Velhos hábitos morrem com força. 234 00:09:12,133 --> 00:09:14,564 7-Adam-15, eu tenho uma família 4-1-5, 235 00:09:14,601 --> 00:09:16,723 3107 Avon Street, 236 00:09:16,760 --> 00:09:18,351 masculino e feminino em um verbal. 237 00:09:18,388 --> 00:09:19,603 Detalhes na sua caixa. 238 00:09:19,640 --> 00:09:21,436 7-Adam-15, mostre-nos no caminho. 239 00:09:23,020 --> 00:09:24,861 Ok, diga -me que você lidou 240 00:09:24,897 --> 00:09:26,608 disputas domésticas antes. 241 00:09:26,758 --> 00:09:28,558 Eu lidei nacional disputas antes. 242 00:09:28,594 --> 00:09:29,726 OK. 243 00:09:29,763 --> 00:09:31,488 Mas... Mas para o Reals, não tenho. 244 00:09:31,525 --> 00:09:33,536 Então por que você me diria ... 245 00:09:33,572 --> 00:09:35,241 Bem, você me disse para lhe contar. 246 00:09:35,805 --> 00:09:38,661 Mas estou animado para Experimente meu primeiro com você. 247 00:09:38,698 --> 00:09:39,871 O que eu preciso saber? 248 00:09:39,908 --> 00:09:44,501 Ok, policiais gostam de usar acrônimos para lembrar as coisas. 249 00:09:44,538 --> 00:09:46,670 E hoje você está indo Para aprender o GMBIT ... 250 00:09:46,706 --> 00:09:49,006 O G-M-B-I-T de disputas domésticas. 251 00:09:56,804 --> 00:09:59,604 É sempre uma boa ideia Só para ficar de lado, 252 00:09:59,640 --> 00:10:01,560 Apenas em caso de potencial Tiro -tiros que chegam. 253 00:10:01,596 --> 00:10:03,157 - Você acha que ele vai atirar em nós? - Não... 254 00:10:03,193 --> 00:10:05,230 Mas você deveria fazer coisas da maneira certa toda vez. 255 00:10:05,266 --> 00:10:07,070 Dessa forma, os movimentos se tornam automáticos. 256 00:10:07,106 --> 00:10:09,442 - Bata na porta. - Polícia! Abrir! 257 00:10:13,237 --> 00:10:14,948 O que você quer? Espere. 258 00:10:15,338 --> 00:10:16,803 - Você os chamou? - Não. 259 00:10:16,855 --> 00:10:19,077 Não, baby, eu faria ... Eu nunca. 260 00:10:19,823 --> 00:10:23,585 Uh, senhor, recebemos múltiplos liga sobre um distúrbio. 261 00:10:23,622 --> 00:10:25,543 Nós só queríamos ter certeza que tudo estava bem. 262 00:10:25,579 --> 00:10:26,626 Estamos bem. 263 00:10:26,663 --> 00:10:28,792 E você não está entrando minha casa sem mandado. 264 00:10:28,828 --> 00:10:31,923 Agora, o primeiro passo em O GMBIT é G, "Entre". 265 00:10:31,960 --> 00:10:34,097 Agora explique ao cavalheiro Não precisamos de um mandado 266 00:10:34,133 --> 00:10:35,927 Para investigar a violência doméstica 267 00:10:35,964 --> 00:10:38,471 e que odiamos perturem -o, mas por lei, 268 00:10:38,508 --> 00:10:41,485 Não podemos sair até resolvermos isso. 269 00:10:41,641 --> 00:10:43,144 E se ele bate a porta em nós? 270 00:10:43,180 --> 00:10:44,846 Bem, então nós faríamos tem que destruir a porta, 271 00:10:44,882 --> 00:10:46,671 e provavelmente prendê -lo. 272 00:10:50,610 --> 00:10:52,695 Você tem dois minutos. 273 00:10:57,098 --> 00:11:00,018 Vocês dois parecem tão familiar. Nós nos conhecemos? 274 00:11:00,055 --> 00:11:02,912 Eu sou um amigo de James Murray e sua esposa, Nyla. 275 00:11:02,949 --> 00:11:05,249 Teddy e eu estávamos nisso Gala de captação de recursos no mês passado. 276 00:11:05,285 --> 00:11:06,963 Isso mesmo, Filhos dos caídos. 277 00:11:06,999 --> 00:11:09,227 E você teve uma briga bêbada 278 00:11:09,264 --> 00:11:10,837 Com o sargento Bradford. 279 00:11:11,254 --> 00:11:13,595 Tudo bem, agora estamos em casa. 280 00:11:13,632 --> 00:11:15,592 O segundo passo é M: "Torne o seguro". 281 00:11:15,629 --> 00:11:17,552 Você vê algo inseguro? 282 00:11:20,861 --> 00:11:23,328 Você sabe alguém ... Não é você, Teddy ... 283 00:11:23,430 --> 00:11:25,810 Pode usar essa garrafa como arma, 284 00:11:25,847 --> 00:11:27,856 O que significaria que nós teria que usar força. 285 00:11:27,892 --> 00:11:29,101 Então, não vamos ter isso. 286 00:11:35,196 --> 00:11:36,782 Sinto muito. 287 00:11:36,819 --> 00:11:39,245 Ele acabou de perder o emprego, e Tem sido uma semana muito difícil. 288 00:11:39,281 --> 00:11:41,025 Cala a sua boca. Você não tem que contar a todos 289 00:11:41,061 --> 00:11:42,577 Todo o nosso negócio o tempo todo. 290 00:11:42,614 --> 00:11:45,705 O que nos leva a B, como em "Seja observador". 291 00:11:45,742 --> 00:11:47,832 Para que possamos, eu, "investigar". 292 00:11:47,869 --> 00:11:49,585 Teddy tem claramente tinha muito para beber. 293 00:11:49,621 --> 00:11:51,002 Anita está chateada. 294 00:11:51,039 --> 00:11:53,889 Por que você não vai falar com ela e descobrir o que aconteceu? 295 00:11:54,967 --> 00:11:58,551 Não, basta falar com ela sozinha. 296 00:11:58,588 --> 00:12:00,136 Ande atrás de mim. 297 00:12:00,173 --> 00:12:02,038 Fique onde eu posso te ver. 298 00:12:03,994 --> 00:12:06,517 Ei, e não diga nada sobre nada. 299 00:12:06,657 --> 00:12:08,999 Policiais tentando me tocar em minha própria casa. 300 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 Você é novo, hein? 301 00:12:11,226 --> 00:12:12,399 Vamos falar sobre você. 302 00:12:12,497 --> 00:12:14,359 O que está acontecendo? Estamos aqui para ajudar. 303 00:12:14,644 --> 00:12:16,271 Ele apenas fica bêbado, 304 00:12:16,324 --> 00:12:17,904 Então bravo com o mundo. 305 00:12:17,941 --> 00:12:20,282 Todo mundo fez ele Errado, e nada é culpa dele. 306 00:12:20,318 --> 00:12:22,158 Ele é ... Ele nunca me atingiu, mas ... 307 00:12:23,654 --> 00:12:25,036 Ele me assusta. 308 00:12:25,259 --> 00:12:28,188 E estou tão cansado de estar com medo. 309 00:12:28,225 --> 00:12:30,275 Bem, olha, nós podemos Cuide dele hoje. 310 00:12:30,567 --> 00:12:32,775 Mas se isso continuar, você pode ... 311 00:12:32,812 --> 00:12:33,879 Você sempre pode nos ligar. 312 00:12:33,915 --> 00:12:35,922 Também temos recursos para ajudá -lo 313 00:12:35,959 --> 00:12:38,759 Se você decidir que você quero se afastar dele. 314 00:12:38,796 --> 00:12:40,053 Tudo bem. Obrigado. 315 00:12:40,090 --> 00:12:41,344 Sim. 316 00:12:41,661 --> 00:12:44,639 O que nos leva a T, para "Tome medidas apropriadas." 317 00:12:44,676 --> 00:12:47,433 - O que temos, oficial Craig? - 2735 negativo. 318 00:12:47,618 --> 00:12:49,625 Mas ela quer que ele vá embora. Ela está com medo. 319 00:12:49,662 --> 00:12:51,846 Bem, ela só vai tem que ter medo, então. 320 00:12:51,882 --> 00:12:54,732 Não é crime amarrar um em minha própria casa. 321 00:12:54,877 --> 00:12:56,609 Eu conheço meus direitos. 322 00:12:56,646 --> 00:12:58,319 Estamos simplesmente preocupados 323 00:12:58,356 --> 00:13:01,281 que você é um perigo para você ou para os outros. 324 00:13:01,530 --> 00:13:03,064 Então você vai tem que vir conosco ... 325 00:13:03,100 --> 00:13:04,492 Sem acusações criminais ... 326 00:13:04,529 --> 00:13:06,577 Só para ver uma enfermeira Então você pode ficar sóbrio 327 00:13:06,614 --> 00:13:08,454 e esfriar sozinho. 328 00:13:08,491 --> 00:13:10,456 Oficial Craig, pesquisa Teddy para armas, 329 00:13:10,493 --> 00:13:12,000 e escoltá -lo até a loja. 330 00:13:12,249 --> 00:13:14,625 Ei, não me toque. Eu pago seu salário. 331 00:13:17,674 --> 00:13:19,716 Isso muda ... 332 00:13:19,810 --> 00:13:21,442 A ação de tomar parte disso. 333 00:13:21,479 --> 00:13:24,178 Agora haverá acusações criminais. 334 00:13:25,137 --> 00:13:27,056 E essa é a "Gambit" do manuseio 335 00:13:27,093 --> 00:13:28,474 um distúrbio doméstico. 336 00:13:31,477 --> 00:13:32,642 Eu não entendo. 337 00:13:32,679 --> 00:13:35,481 No papel, o garoto um trainee de estrela de rock. 338 00:13:35,518 --> 00:13:37,942 Toda a sua observação diária Os relatórios são assinados. 339 00:13:37,979 --> 00:13:40,279 A lista de verificação de Craig é praticamente completo. 340 00:13:40,316 --> 00:13:41,333 Sim, senhor. 341 00:13:41,370 --> 00:13:44,282 E ainda há significativos buracos em seu treinamento. 342 00:13:44,367 --> 00:13:47,298 Seu oficial de segurança e Sua percepção de perigo 343 00:13:47,335 --> 00:13:48,619 A-são inexistentes. 344 00:13:48,656 --> 00:13:50,913 Ele lutou com um Citação básica de tráfego. 345 00:13:50,950 --> 00:13:52,333 Acho isso difícil de acreditar. 346 00:13:52,369 --> 00:13:55,043 McAdams é um FTO altamente respeitado. 347 00:13:55,080 --> 00:13:56,670 Eu sei, mas estou lhe dizendo, senhor, 348 00:13:56,706 --> 00:13:58,048 Não há como o oficial Craig 349 00:13:58,084 --> 00:13:59,506 vai estar pronto em um mês. 350 00:13:59,542 --> 00:14:00,715 Inferno, ele ... 351 00:14:01,457 --> 00:14:03,718 Ele pode nem mesmo chegue ao final do dia. 352 00:14:04,053 --> 00:14:06,679 - Então, o que você quer que eu faça? - Hum ... 353 00:14:07,072 --> 00:14:08,681 Em última análise, é sua ligação, 354 00:14:08,718 --> 00:14:10,934 Mas eu pensaria com cuidado Antes de pular nele. 355 00:14:10,970 --> 00:14:13,603 Você treinou um primeiro novato estelar. 356 00:14:13,790 --> 00:14:14,999 Mas se você é entregue 357 00:14:15,036 --> 00:14:17,216 O estagiário de uma lenda da polícia de Los Angeles 358 00:14:17,253 --> 00:14:18,566 E ele falha em uma semana, 359 00:14:18,603 --> 00:14:21,194 o capitão pode Pense que o problema é você. 360 00:14:21,672 --> 00:14:23,320 Entendido. 361 00:14:24,688 --> 00:14:26,587 E você tem certeza de que isso não é uma brincadeira? 362 00:14:26,624 --> 00:14:29,071 Porque ... Não, sinto muito. 363 00:14:30,280 --> 00:14:32,398 Mas se fosse ... 364 00:14:32,999 --> 00:14:34,506 Estou nisso. 365 00:14:35,082 --> 00:14:36,501 Por que estamos aqui, 366 00:14:36,538 --> 00:14:39,128 em vez do Ben Investigador principal de Dover? 367 00:14:39,165 --> 00:14:40,715 Eu deixei duas mensagens Para o detetive Berman 368 00:14:40,751 --> 00:14:42,666 que ele não voltou, E não tenho tempo para esperar. 369 00:14:42,702 --> 00:14:43,827 Eu tenho que decidir por esta noite 370 00:14:43,863 --> 00:14:45,593 se eu vou julgar ou queda de cobranças. 371 00:14:45,629 --> 00:14:46,649 Mas como um agradecimento, 372 00:14:46,686 --> 00:14:48,055 Estou pedindo almoço em République. 373 00:14:48,091 --> 00:14:49,736 Oh, bem, você deveria liderou com isso. 374 00:14:49,772 --> 00:14:52,212 Como você pode ver do arquivo, nossa vítima, Frank Harbolt, 375 00:14:52,248 --> 00:14:54,186 foi morto no estacionamento garagem de seu prédio de escritórios. 376 00:14:54,222 --> 00:14:56,271 Agora, a testemunha ocular, um trabalhador de manutenção, 377 00:14:56,307 --> 00:14:58,298 alega ter visto Ben Dover seguindo Harbolt 378 00:14:58,334 --> 00:14:59,798 fora do elevador e retornando, 379 00:14:59,834 --> 00:15:01,299 sozinho, cinco minutos depois, 380 00:15:01,335 --> 00:15:03,528 e soltando alguma coisa em uma lata de lixo. 381 00:15:03,565 --> 00:15:05,178 A polícia mais tarde encontrou 382 00:15:05,214 --> 00:15:06,490 a arma do crime Na mesma lata de lixo. 383 00:15:06,526 --> 00:15:09,325 Existe um relacionamento entre Dover e a vítima? 384 00:15:09,362 --> 00:15:10,890 Não, eles trabalham no mesmo edifício, 385 00:15:10,926 --> 00:15:11,986 mas sem contato direto. 386 00:15:12,022 --> 00:15:14,498 Então, todo o seu caso basicamente repousa sobre a credibilidade 387 00:15:14,534 --> 00:15:15,916 - da sua testemunha? - Sim. 388 00:15:15,953 --> 00:15:17,596 E ela está lá, Esperando para falar conosco ... 389 00:15:17,632 --> 00:15:18,755 Vamos. 390 00:15:21,501 --> 00:15:22,880 Ei. 391 00:15:24,869 --> 00:15:26,843 Hum, eu-eu me disseram 392 00:15:26,951 --> 00:15:28,928 que eu não teria que testemunhar. 393 00:15:29,948 --> 00:15:32,266 - contado por quem? - Detetive Berman. 394 00:15:32,303 --> 00:15:35,185 Ele disse que o assassino faria Faça um acordo, sem suar. 395 00:15:35,222 --> 00:15:37,022 Por que você está nervoso sobre testemunhar? 396 00:15:37,058 --> 00:15:38,874 Eu não sou. Eu só ... 397 00:15:38,925 --> 00:15:41,024 - Berman disse que ... - Ok, esqueça o que Berman disse. 398 00:15:41,060 --> 00:15:42,484 Vamos falar sobre seu testemunho. 399 00:15:42,520 --> 00:15:44,987 Você disse que viu Ben Dover segue Frank Harbolt 400 00:15:45,023 --> 00:15:46,362 na garagem. 401 00:15:47,086 --> 00:15:48,948 Havia alguns minutos entre eles, 402 00:15:48,985 --> 00:15:51,033 - Mas Berman disse que ... - Aguentar. 403 00:15:51,111 --> 00:15:52,494 O detetive Berman treinou você 404 00:15:52,530 --> 00:15:53,829 sobre o que dizer em seu testemunho? 405 00:15:53,865 --> 00:15:55,122 Não. 406 00:15:55,159 --> 00:15:58,291 Não, não, é só ele, hum ... 407 00:15:58,328 --> 00:16:00,210 Definir treinador? 408 00:16:00,263 --> 00:16:01,493 OK. Você sabe o que? 409 00:16:01,530 --> 00:16:02,628 Apenas, hum ... 410 00:16:02,665 --> 00:16:04,255 Apenas nos dê alguns minutos. 411 00:16:08,718 --> 00:16:09,851 Você deve abandonar o caso. 412 00:16:09,887 --> 00:16:11,430 Ela será morta em um interrogatório. 413 00:16:11,466 --> 00:16:13,558 Ok, mas ela está mentindo, Ou Berman acabou de moldar 414 00:16:13,594 --> 00:16:16,395 - Seu testemunho para ser mais definitivo? - Nem é bom. 415 00:16:17,439 --> 00:16:19,638 - Você vai falar com Berman? - Esqueça. 416 00:16:19,674 --> 00:16:21,348 Olha, se eu fizer isso, ele é vou desligar, 417 00:16:21,384 --> 00:16:22,549 E não tenho tempo para pressioná -lo. 418 00:16:22,585 --> 00:16:24,033 Eu tenho que fazer um decisão em algumas horas. 419 00:16:24,069 --> 00:16:26,019 Eu preciso saber se Este caso é vencível. 420 00:16:26,496 --> 00:16:27,915 Faremos isso por um preço ... 421 00:16:28,104 --> 00:16:29,999 Um fim de semana de spa para mim e meu parceiro. 422 00:16:30,035 --> 00:16:32,223 - mm. - E quando você diz "meu parceiro". 423 00:16:32,259 --> 00:16:33,618 Você quer dizer minha esposa? 424 00:16:33,655 --> 00:16:36,163 A menos que ela pense que nós deve dar um brinde ao marido. 425 00:16:36,199 --> 00:16:38,024 Oh, inferno não. 426 00:16:38,061 --> 00:16:40,068 Suíte de dois quartos no Malibu Beach Resort 427 00:16:40,105 --> 00:16:41,444 Enquanto os homens observam as crianças. 428 00:16:41,480 --> 00:16:43,878 OK. 429 00:16:43,915 --> 00:16:45,339 Mm-hmm. 430 00:16:49,746 --> 00:16:51,969 Eu-eu não entendo. Estou com problemas? 431 00:16:52,006 --> 00:16:53,806 Não, eu só preciso falar Para o seu antigo oficial de treinamento 432 00:16:53,842 --> 00:16:56,224 sobre alguns déficits em seu treinamento. 433 00:16:56,546 --> 00:16:58,559 Olá, estou procurando o sargento McAdams. 434 00:16:58,596 --> 00:17:00,484 Sua estação diz que ele está aqui levando algumas declarações. 435 00:17:00,520 --> 00:17:02,642 - Ele está no pronto -socorro. - Eu-eu memorizei o livro de estreia. 436 00:17:02,678 --> 00:17:05,775 - Vá em frente. Pergunte -me qualquer coisa. - Não se trata do livro de regras. 437 00:17:05,812 --> 00:17:08,819 É sobre um fracasso em traduzir palavras em ações. 438 00:17:11,254 --> 00:17:12,553 Lá está ele. 439 00:17:12,893 --> 00:17:15,234 Tudo bem, fique aqui, ok? 440 00:17:15,388 --> 00:17:17,370 - Diga oi para mim. - Tudo bem. 441 00:17:20,015 --> 00:17:22,360 - Sargento McAdams? - Sim? 442 00:17:22,397 --> 00:17:25,214 Uh, John Nolan de a estação de meados de Wilshire. 443 00:17:25,251 --> 00:17:27,033 - OK. - Eu esperava fazer algumas perguntas 444 00:17:27,069 --> 00:17:29,423 Sobre o seu antigo novato ... Connor Craig? 445 00:17:29,460 --> 00:17:30,618 Você é o novo em? 446 00:17:30,655 --> 00:17:34,595 Eu sou, e eu notei Algumas lacunas em seu treinamento. 447 00:17:34,632 --> 00:17:36,639 - Você aqui para causar problemas? - Não, senhor. 448 00:17:36,676 --> 00:17:38,039 Não, eu estou apenas ... 449 00:17:38,223 --> 00:17:39,749 Estou procurando alguma clareza. 450 00:17:39,786 --> 00:17:42,728 Quero dizer, você é um lenda no departamento, 451 00:17:42,765 --> 00:17:44,607 a-e esse garoto passou um ano com você, 452 00:17:44,643 --> 00:17:47,233 Mas ele não tem prático entendimento do trabalho. 453 00:17:54,149 --> 00:17:56,242 Olha, eu era suposto para se aposentar no ano passado. 454 00:17:56,621 --> 00:17:59,287 Fiquei como um favor ao meu capitão. Craig aparece. 455 00:17:59,324 --> 00:18:01,926 Ele não tem instintos, não Fogo, sem presença de comando. 456 00:18:01,963 --> 00:18:04,222 - Por que não apenas saltá -lo? - e sair de um perdedor? 457 00:18:04,258 --> 00:18:06,141 Terminar minha carreira com um fracasso? 458 00:18:06,178 --> 00:18:07,378 Sem chance. 459 00:18:07,415 --> 00:18:10,031 Então eu o carreguei. Só fizemos chamadas de baixo impacto. 460 00:18:10,068 --> 00:18:11,842 Eu tenho a antiguidade Para fazer isso, então ... 461 00:18:11,878 --> 00:18:13,719 Só você fez frango no final. 462 00:18:13,756 --> 00:18:15,221 Você forçou a transferência 463 00:18:15,258 --> 00:18:16,624 para que você não fosse o único 464 00:18:16,660 --> 00:18:18,660 que colocou um não treinado policial na rua. 465 00:18:19,999 --> 00:18:22,184 Você não tem o direito de me julgar. 466 00:18:22,306 --> 00:18:24,478 Na verdade, eu faço, 467 00:18:24,671 --> 00:18:27,565 Porque eu sou o policial que poderia foram mortos hoje em um doméstico, 468 00:18:27,601 --> 00:18:28,997 porque o garoto que você me enviou 469 00:18:29,034 --> 00:18:30,834 Não sabe o suficiente para ter minhas costas. 470 00:18:38,385 --> 00:18:39,850 Ele disse "oi" de volta? 471 00:18:42,498 --> 00:18:44,874 - Você vai me saltar? - Honestamente... 472 00:18:45,139 --> 00:18:46,584 Eu deveria. 473 00:18:46,693 --> 00:18:48,754 Em vez disso, vou dar você pelo resto do dia 474 00:18:48,790 --> 00:18:50,422 Para provar que você vale o risco. 475 00:18:50,458 --> 00:18:53,007 Não me faça me arrepender. 476 00:18:53,796 --> 00:18:55,259 OK. 477 00:19:01,336 --> 00:19:03,260 Vamos. Bata! 478 00:19:03,678 --> 00:19:06,479 Não está certo. 479 00:19:06,516 --> 00:19:08,814 - Você tem que nos deixar ir. - O que está acontecendo? 480 00:19:08,851 --> 00:19:11,901 Ele não está honrando nosso Cartões de "sair da prisão". 481 00:19:11,938 --> 00:19:13,027 Isso não é uma coisa. 482 00:19:13,064 --> 00:19:15,946 Então por que está no Conta da Mídia Social da LAPD? 483 00:19:16,533 --> 00:19:17,907 O que? 484 00:19:30,376 --> 00:19:32,050 O que diabos você estava pensando? 485 00:19:32,087 --> 00:19:33,799 Levantando sua voz no local de trabalho 486 00:19:33,835 --> 00:19:35,342 é um sinal de fraqueza, não força. 487 00:19:35,378 --> 00:19:37,468 Você postou "Get fora da prisão "cartões livres. 488 00:19:37,505 --> 00:19:39,430 Oh, eu não pude apenas excluir O tweet de bilheteria de estacionamento. 489 00:19:39,466 --> 00:19:41,266 - Quero dizer, isso grita escândalo. - OK... 490 00:19:41,302 --> 00:19:43,736 Então eu retire -o com Algo que é claramente uma piada. 491 00:19:43,772 --> 00:19:45,686 Não para o crescimento Número de criminosos em segurar 492 00:19:45,722 --> 00:19:47,028 exigindo que os libertemos. 493 00:19:47,064 --> 00:19:48,329 Isso não é engraçado. 494 00:19:48,366 --> 00:19:50,273 Não, como as pessoas idiotas são sempre engraçados. 495 00:19:50,309 --> 00:19:52,733 Está claro no post É uma piada de April Fool. 496 00:19:52,770 --> 00:19:55,570 Ver? Diz: "April Fool's. Isso não é resgatável. " 497 00:19:55,607 --> 00:19:57,603 Na pequena impressão, ninguém pode ler. 498 00:19:57,640 --> 00:19:59,574 Ok, Boomer, Vá encontrar seus óculos. 499 00:19:59,610 --> 00:20:01,690 - Desculpe. "Boomer"? - Isso não é minha culpa. 500 00:20:01,726 --> 00:20:03,869 Aqueles delulus não até digitalize o código QR. 501 00:20:03,906 --> 00:20:05,806 Se eles tivessem, eles teria visto isso. 502 00:20:07,588 --> 00:20:08,711 Ok, você sabe o que? 503 00:20:08,747 --> 00:20:10,024 Seu comportamento imprudente tem custo 504 00:20:10,060 --> 00:20:11,288 Este departamento e tempo e recursos. 505 00:20:11,324 --> 00:20:12,796 E o fato de você Continue dando desculpas 506 00:20:12,832 --> 00:20:14,381 Deixe -me saber que você não Veja por que isso é um problema. 507 00:20:14,417 --> 00:20:16,393 - Você está demitido. - Uh, você não pode me demitir. 508 00:20:16,430 --> 00:20:18,176 - Sou um funcionário civil. - Você tem razão. 509 00:20:18,212 --> 00:20:20,346 Você foi demitido pelo Escritório de Serviços de Suporte. 510 00:20:20,382 --> 00:20:22,139 E eles ficaram felizes em Deixe -me ser o único a lhe contar. 511 00:20:22,175 --> 00:20:24,309 Então faça as suas coisas e Seja grato por você não estar saindo 512 00:20:24,345 --> 00:20:25,846 Esta sala algemada. 513 00:20:27,374 --> 00:20:29,353 Você não tem que Seja tão mau sobre isso. 514 00:20:32,726 --> 00:20:34,048 Ei! 515 00:20:34,084 --> 00:20:35,864 Que diabos Vocês estão fazendo? 516 00:20:35,901 --> 00:20:37,558 Deixe -me adivinhar ... você deve ser Berman. 517 00:20:37,594 --> 00:20:40,105 - Oh, como você não sabe. - Olha, entendemos por que você não está feliz, 518 00:20:40,141 --> 00:20:41,972 Mas o escritório do promotor EUA atribuídos a este caso 519 00:20:42,008 --> 00:20:43,660 Quando eles não conseguiram em contato com você. 520 00:20:43,696 --> 00:20:45,787 Sim, bem, não é assim As coisas funcionam, e você sabe disso. 521 00:20:45,823 --> 00:20:47,459 Você acha que eu não sei quem é seu marido? 522 00:20:47,495 --> 00:20:49,749 Ok, por que você não Apenas respire fundo 523 00:20:49,786 --> 00:20:51,626 Antes de dizer algo Você vai se arrepender? 524 00:20:51,662 --> 00:20:53,199 - Por que você não vai se ferrar ... - OK... 525 00:20:53,235 --> 00:20:54,754 Isso é suficiente disso. 526 00:20:54,791 --> 00:20:56,674 Não decidimos tocá -lo. 527 00:20:56,711 --> 00:20:58,508 Mas nós estivemos dentro Seu caso por cinco minutos, 528 00:20:58,544 --> 00:20:59,633 E é uma bagunça quente. 529 00:20:59,670 --> 00:21:02,429 Então vamos entrar e converse com a viúva da vítima 530 00:21:02,465 --> 00:21:04,097 E tente obter alguma clareza. 531 00:21:04,134 --> 00:21:05,453 Nós ia convidá -lo, mas, 532 00:21:05,489 --> 00:21:07,259 Agora você pode se ferrar. 533 00:21:09,275 --> 00:21:11,812 A viúva é realmente por dentro esperando para falar conosco? 534 00:21:11,866 --> 00:21:14,250 Não, eu só queria Veja o rosto dele quando eu disse isso. 535 00:21:14,286 --> 00:21:17,026 - e ele parecia em pânico. - A questão é: por quê? 536 00:21:22,899 --> 00:21:24,197 Sinto muito, ok? 537 00:21:24,272 --> 00:21:26,536 Demorou mais do que eu Pensei em fazer você resgatar. 538 00:21:26,572 --> 00:21:28,019 Eu nunca teria sido lá em primeiro lugar 539 00:21:28,055 --> 00:21:29,497 Se você não tivesse me vendido. 540 00:21:29,534 --> 00:21:31,749 Baby, por favor. Eu não te vendi. 541 00:21:31,786 --> 00:21:33,000 Eu acabei de... 542 00:21:33,361 --> 00:21:35,377 Às vezes você pode ficar um pouco assustador. 543 00:21:35,515 --> 00:21:36,924 Supere isso. 544 00:21:36,961 --> 00:21:39,129 Você sabe, você é tão fraco. 545 00:21:40,186 --> 00:21:42,134 Dê -me as malditas chaves. 546 00:21:44,608 --> 00:21:46,068 Hoje. 547 00:21:49,177 --> 00:21:51,060 Ela o salvou. 548 00:21:51,739 --> 00:21:53,980 Quantas vezes eu tenho Para falar sobre esse maldito assento? 549 00:21:54,016 --> 00:21:56,693 - Por que ela faria isso? - pessoas em relacionamentos abusivos 550 00:21:56,729 --> 00:21:59,379 Frequentemente, faça coisas que são contra seus melhores interesses. 551 00:21:59,936 --> 00:22:02,611 Bem, ele parece mais zangado do que quando o prendemos. 552 00:22:02,648 --> 00:22:03,988 O que devemos fazer? 553 00:22:04,025 --> 00:22:06,413 Você deu a ela aquele cartão Para os recursos da vítima, certo? 554 00:22:06,449 --> 00:22:08,999 Você disse a ela que ela poderia Ligue para eles ou nós em algum momento? 555 00:22:09,072 --> 00:22:10,996 Sim, sim, eu até circulei os de 556 00:22:11,033 --> 00:22:12,873 O sargento McAdams disse que foram os melhores. 557 00:22:13,761 --> 00:22:16,235 O melhor que podemos esperar é que ela usa um deles. 558 00:22:17,359 --> 00:22:19,797 As pessoas vão Faça suas próprias escolhas. 559 00:22:20,250 --> 00:22:22,424 Estamos aqui para quando Eles fazem maus. 560 00:22:31,253 --> 00:22:34,145 Uau, nós nunca fizemos isso Quando estávamos juntos. 561 00:22:34,181 --> 00:22:35,605 Bem, isso é porque nós não tinha um prazo. 562 00:22:35,641 --> 00:22:36,773 Oh, vamos lá. 563 00:22:36,810 --> 00:22:38,482 - meia -noite, certo? - Sim, por favor. 564 00:22:38,519 --> 00:22:39,818 Você acha que já tem sido longo o suficiente? 565 00:22:39,854 --> 00:22:41,569 Quero dizer, eu acho um pouco mais. 566 00:22:46,318 --> 00:22:49,076 Deveríamos realmente conseguir de volta ao trabalho e fazer ... 567 00:22:49,338 --> 00:22:50,470 Coisas. 568 00:22:50,507 --> 00:22:52,649 - "Coisas"? - Sim, coisas como crime. 569 00:22:52,685 --> 00:22:54,774 - Precisamos parar o crime. - Ok, se você insistir. 570 00:22:54,810 --> 00:22:56,876 Eu faço... Eu insisto. 571 00:22:57,042 --> 00:22:58,919 Conserte sua camisa. 572 00:23:00,695 --> 00:23:02,131 - Oi. - Oi. 573 00:23:02,168 --> 00:23:03,591 Ei. 574 00:23:04,083 --> 00:23:05,955 Sim, uh, devemos volte lá fora. 575 00:23:05,991 --> 00:23:08,175 Sim. Quero dizer, a menos que você e Tim precisam discutir 576 00:23:08,211 --> 00:23:09,346 algo em particular. 577 00:23:09,383 --> 00:23:11,533 - Não, acho que cobrimos tudo. - Sim. 578 00:23:11,676 --> 00:23:13,167 OK. Senhoras. 579 00:23:15,621 --> 00:23:17,003 Uh-oh. 580 00:23:17,242 --> 00:23:18,772 O que? 581 00:23:19,126 --> 00:23:22,575 O estagiário da mídia social Acabei de demitir, postei isso ... 582 00:23:22,612 --> 00:23:23,869 "Cidade de Los Angeles ..." 583 00:23:23,906 --> 00:23:25,669 "Para os próximos três Horas, todo o crime é legal. " 584 00:23:25,705 --> 00:23:27,041 "Fique louco e não nos ligue." 585 00:23:27,077 --> 00:23:29,721 Sinal de paz, emoji usando Óculos de sol, sinal de paz. 586 00:23:32,227 --> 00:23:33,662 Aqui vamos nós. 587 00:23:35,604 --> 00:23:37,124 Livy postou alertas "The Purge" 588 00:23:37,161 --> 00:23:38,710 em todas as plataformas de mídia social 589 00:23:38,746 --> 00:23:40,795 Antes de alterar as senhas, E não podemos derrubá -los 590 00:23:40,831 --> 00:23:42,259 Até que ele invade a conta. 591 00:23:42,295 --> 00:23:43,557 O que pode levar horas. 592 00:23:43,594 --> 00:23:45,262 Quero dizer, as pessoas têm Saber isso é uma piada. 593 00:23:45,298 --> 00:23:46,760 A maioria das pessoas vai ver dessa maneira, 594 00:23:46,796 --> 00:23:47,928 Mas há muito que não. 595 00:23:47,964 --> 00:23:49,721 911 já está recebendo inundado de chamadas ... 596 00:23:49,757 --> 00:23:51,972 saqueando, assaltos, e uma série de ataques. 597 00:23:52,077 --> 00:23:55,130 Tudo bem, estamos ligados Alerta tático em toda a cidade 598 00:23:55,167 --> 00:23:57,622 com retenção obrigatória até novo aviso. 599 00:23:57,659 --> 00:24:01,377 crime em andamento contra as pessoas são prioritárias uma. 600 00:24:01,414 --> 00:24:04,565 Consulte toda a propriedade crimes para relatórios on -line. 601 00:24:04,602 --> 00:24:07,571 10-7 relatórios serão realizado até o final do turno. 602 00:24:07,608 --> 00:24:09,907 - Quão ruim isso vai ser? - Muito ruim. 603 00:24:10,101 --> 00:24:11,883 "A polícia me disse que eu poderia fazer isso na internet "... 604 00:24:11,919 --> 00:24:13,954 Não vai se levantar Tribunal, mas haverá ações judiciais, 605 00:24:13,990 --> 00:24:15,540 especialmente das vítimas do crime 606 00:24:15,576 --> 00:24:17,040 quem afirma que seu Lesões foram causadas 607 00:24:17,076 --> 00:24:18,707 pela polícia de Los Angeles postando isso. 608 00:24:18,744 --> 00:24:20,710 Conclusão é isso ... Certifique -se de suas prisões 609 00:24:20,746 --> 00:24:23,046 tem todo o criminoso elementos, sua evidência é sólida, 610 00:24:23,082 --> 00:24:24,672 E seus relatórios são impecáveis. 611 00:24:24,709 --> 00:24:28,093 OK. Todo mundo 10-8. Estar seguro lá fora. 612 00:24:31,088 --> 00:24:32,936 Eu vou sair Você aqui na estação. 613 00:24:32,972 --> 00:24:34,281 O que? Não. 614 00:24:34,318 --> 00:24:37,619 Oficial Craig, você continua sendo um curinga 615 00:24:37,656 --> 00:24:39,955 com sérios problemas de segurança de policiais. 616 00:24:39,992 --> 00:24:42,250 Eu não posso enfrentar qualquer loucura 617 00:24:42,287 --> 00:24:44,838 está prestes a pular enquanto eu tem que estar preocupado com você. 618 00:24:44,874 --> 00:24:47,025 Bem, com todo o respeito, senhor, 619 00:24:47,352 --> 00:24:49,321 Esse é o seu trabalho como oficial de treinamento. 620 00:24:49,571 --> 00:24:51,996 Eu não percebi que não era sendo totalmente treinado antes, 621 00:24:52,032 --> 00:24:53,390 E isso é comigo, mas ... 622 00:24:53,426 --> 00:24:55,412 Você disse que gastávamos o Resto da mudança me avaliando. 623 00:24:55,448 --> 00:24:57,746 E que melhor maneira de fazer isso do que quando a pressão está ligada? 624 00:24:57,782 --> 00:25:00,040 Caso contrário, você não é Melhor que McAdams. 625 00:25:01,950 --> 00:25:02,960 Desculpe. Que... 626 00:25:02,997 --> 00:25:04,610 Essa última parte estava muito acima da linha, 627 00:25:04,646 --> 00:25:06,690 Mas, eu mantenho o resto. 628 00:25:10,774 --> 00:25:12,469 Tudo bem, você está dentro. 629 00:25:12,672 --> 00:25:13,804 Eu não vou te decepcionar. 630 00:25:13,841 --> 00:25:15,641 Não sou eu que eu ficaria preocupado. 631 00:25:15,678 --> 00:25:17,521 Minha esposa é um assassino de guerreiro ninja. 632 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Se ela acabar uma viúva por causa de você, 633 00:25:19,178 --> 00:25:21,061 Não haverá o suficiente restante de você para caber em um balde. 634 00:25:21,097 --> 00:25:22,896 Não é uma piada. 635 00:25:41,575 --> 00:25:43,375 Deve estar indo 90 milhas por hora. 636 00:25:43,744 --> 00:25:45,264 - Devemos ir atrás deles? - negativo. 637 00:25:45,300 --> 00:25:47,630 Gray nos quer focados em crimes contra pessoas. 638 00:25:47,666 --> 00:25:49,758 Podemos obter a licença dele Placa do painel mais tarde. 639 00:25:49,794 --> 00:25:51,696 7-ADAM-15, Relatório de vários chamadores 640 00:25:51,733 --> 00:25:55,012 tiros disparados no beco, 3100 Block Avon Street. 641 00:25:55,049 --> 00:25:57,056 possível 10-5-4 deitando pelo veículo. 642 00:25:57,093 --> 00:25:59,183 - Adam-15? - responda a ela. 643 00:25:59,572 --> 00:26:01,747 7-ADAM-15 Cópias. Código 3. 644 00:26:01,845 --> 00:26:03,539 Rua Avon? 645 00:26:03,576 --> 00:26:05,176 Isso soa familiar para você? 646 00:26:05,355 --> 00:26:06,579 Sim. 647 00:26:06,616 --> 00:26:08,582 Teddy e Anita vivem na Avon Street. 648 00:26:16,235 --> 00:26:18,159 Alguém quebrou todas as luzes da rua. 649 00:26:40,699 --> 00:26:42,373 Oh, isso é um drive-by? 650 00:26:42,511 --> 00:26:44,138 Roubo, talvez? 651 00:26:45,046 --> 00:26:47,131 Não, eles teriam roubado seu relógio. 652 00:26:49,234 --> 00:26:51,701 - Anita fez isso? - Temos que encontrá -la. 653 00:26:51,918 --> 00:26:53,445 Eu vou verificar a casa. 654 00:26:53,500 --> 00:26:55,103 Você fica aqui com a cena do crime. 655 00:26:55,139 --> 00:26:57,283 Obtenha fita cena de crime, Bloqueie esse extremo do beco. 656 00:26:57,319 --> 00:26:58,785 Use nossa loja para Bloqueie o outro lado. 657 00:26:58,821 --> 00:27:00,196 Pegue a boa câmera do kit de evidência. 658 00:27:00,232 --> 00:27:01,245 Tire uma foto de tudo, 659 00:27:01,282 --> 00:27:02,982 Mesmo que não pareça importante. 660 00:27:08,309 --> 00:27:09,987 Você conseguiu isso. 661 00:27:11,213 --> 00:27:14,466 Anita? 662 00:27:14,503 --> 00:27:16,615 LAPD. 663 00:27:16,919 --> 00:27:18,762 - anita, por favor venha à porta. 664 00:27:19,151 --> 00:27:20,783 Olá? 665 00:27:20,820 --> 00:27:23,058 Oi. O que está acontecendo? 666 00:27:23,142 --> 00:27:24,396 Anita, LAPD. 667 00:27:24,432 --> 00:27:26,334 Eu sou o oficial Nolan. Você se lembra de mim? 668 00:27:26,370 --> 00:27:27,647 Você sabe onde está Teddy? 669 00:27:27,683 --> 00:27:30,149 Não, ele, hum ... Ele me deixou, 670 00:27:30,186 --> 00:27:32,776 Então saiu, provavelmente para um bar. 671 00:27:33,195 --> 00:27:36,989 Mas ele deveria estar de volta agora. 672 00:27:37,418 --> 00:27:38,740 Ele não ligou. 673 00:27:38,777 --> 00:27:41,327 - Você está bebendo? - Eu tive um pouco de bourbon. 674 00:27:41,364 --> 00:27:43,620 Tem sido um longo dia. Eu fiquei com medo. 675 00:27:43,657 --> 00:27:45,013 Estou sempre com medo. 676 00:27:45,056 --> 00:27:46,672 O A bebida me ajudou a relaxar. 677 00:27:46,709 --> 00:27:49,426 Agora eu estou ... Estou ficando preocupado com Teddy. 678 00:27:49,463 --> 00:27:51,336 É... Está tudo bem? 679 00:27:51,427 --> 00:27:52,921 Não... 680 00:27:52,958 --> 00:27:54,339 Não, receio que não seja. 681 00:27:54,376 --> 00:27:56,126 Eu vou precisar que você venha comigo. 682 00:27:59,440 --> 00:28:00,788 Vamos. 683 00:28:01,153 --> 00:28:03,932 Ok, hum, apenas segure aqui. 684 00:28:04,764 --> 00:28:05,797 Tudo bem. 685 00:28:05,834 --> 00:28:08,759 Apenas sentar -se bem, e eu vou Vá buscar um cobertor para você. 686 00:28:08,796 --> 00:28:10,439 Sim, mas onde está meu marido? 687 00:28:10,475 --> 00:28:12,332 Você ainda não me disse o que é ... O que está acontecendo. 688 00:28:12,368 --> 00:28:13,942 Apenas sente -se e segure -se bem. 689 00:28:15,083 --> 00:28:16,987 Ei, você não vai acreditar nisso. 690 00:28:17,065 --> 00:28:19,505 - Você virou a loja. - Sim. Você quer saber por quê? 691 00:28:19,541 --> 00:28:21,909 O motorista da vítima assento e um vidro vazio, 692 00:28:21,946 --> 00:28:23,852 - Mas principalmente o banco do motorista. - Que tal? 693 00:28:23,888 --> 00:28:25,368 Bem, foi movido todo o caminho a seguir, 694 00:28:25,404 --> 00:28:26,624 E Teddy é um gigante. 695 00:28:26,661 --> 00:28:28,126 Nós o vimos movendo o vaga de volta na estação, 696 00:28:28,162 --> 00:28:30,912 o que significa quem quer que você O carro em posição era curto, 697 00:28:31,059 --> 00:28:32,274 Como Anita Short. 698 00:28:32,311 --> 00:28:33,795 Ela encenou. 699 00:28:33,832 --> 00:28:35,881 Bom trabalho. Há esperança para você ainda. 700 00:28:35,918 --> 00:28:37,300 E se ela é uma suspeita, 701 00:28:37,336 --> 00:28:38,783 Isso significa a casa também é uma cena de crime. 702 00:28:38,819 --> 00:28:40,094 Então eu virei o carro por perto, caso você quisesse 703 00:28:40,130 --> 00:28:41,221 para colocá -la dentro para que ela não tivesse 704 00:28:41,257 --> 00:28:42,289 - Para ver o marido ... - Certo. 705 00:28:42,326 --> 00:28:43,068 O corpo ... 706 00:28:43,104 --> 00:28:45,349 Quero dizer, o Vítima ... quero dizer, Teddy. 707 00:28:45,386 --> 00:28:46,727 Estou impressionado. 708 00:28:46,764 --> 00:28:48,561 - E o vidro? - sentado na borda. 709 00:28:48,597 --> 00:28:49,900 Tem traços de bourbon nele ... 710 00:28:49,936 --> 00:28:50,969 Eu tirei fotos. 711 00:28:51,006 --> 00:28:52,440 Você não conseguiu evidência? 712 00:28:52,476 --> 00:28:54,233 Não, eu não tinha certeza se você queria ... 713 00:28:58,317 --> 00:29:00,697 - Devemos nos preocupar? - Sim. 714 00:29:01,182 --> 00:29:04,201 Oh meu Deus! Eles mataram Teddy! 715 00:29:04,238 --> 00:29:06,161 Anita, eu preciso de você Para entrar na loja. 716 00:29:06,198 --> 00:29:07,829 Isso é para sua segurança, ok? 717 00:29:08,205 --> 00:29:09,796 Ei, oficiais! 718 00:29:10,074 --> 00:29:11,876 Você não deveria estar se escondendo? 719 00:29:11,912 --> 00:29:14,378 Esta noite é nossa noite. Nós pegamos aquele carro. 720 00:29:14,415 --> 00:29:16,089 Você não pode ter, filho. 721 00:29:16,126 --> 00:29:17,673 Esta é uma cena de crime. 722 00:29:17,899 --> 00:29:19,675 Esse carro é evidência. 723 00:29:19,732 --> 00:29:21,281 Toda a cidade uma cena de crime. 724 00:29:21,318 --> 00:29:23,034 O que você vai fazer ... Atire em nós? 725 00:29:23,123 --> 00:29:24,972 Deixe que eles tenham o carro! 726 00:29:25,209 --> 00:29:26,716 Você tem que me proteger! 727 00:29:26,753 --> 00:29:28,809 Entre na loja. 728 00:29:29,077 --> 00:29:31,270 Oh. 729 00:29:31,307 --> 00:29:32,773 Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa. 730 00:29:32,809 --> 00:29:34,040 Deixe ela ir. Vamos alcançá -la mais tarde. 731 00:29:34,076 --> 00:29:35,817 - Precisamos proteger a cena. - Mas ela é uma assassina. 732 00:29:35,853 --> 00:29:37,110 E se não tivermos nenhuma evidência, 733 00:29:37,146 --> 00:29:38,496 Ela poderia se safar disso. 734 00:29:52,992 --> 00:29:54,779 Fácil. Fácil, oficial. 735 00:29:54,815 --> 00:29:55,930 Segure seu nervo. 736 00:29:55,967 --> 00:29:57,390 Você vê armas? 737 00:29:59,034 --> 00:30:00,617 - Não. - Então tire seu bastão. 738 00:30:00,654 --> 00:30:03,427 Se não veremos armas, Não usamos força mortal. 739 00:30:03,464 --> 00:30:05,263 Controle, 7-Adam-15. 740 00:30:05,300 --> 00:30:07,203 Estou sendo avançado por uma multidão. 741 00:30:07,240 --> 00:30:08,743 Eu poderia usar algum backup, código 3. 742 00:30:08,779 --> 00:30:11,643 Adam-15, sem unidades 10-8. CHP no caminho. 743 00:30:12,476 --> 00:30:13,979 eta, 12 minutos. 744 00:30:14,859 --> 00:30:17,024 Parece você por conta própria, meninos. 745 00:30:17,247 --> 00:30:19,412 Eu vou te dar um chance de sair daqui. 746 00:30:19,448 --> 00:30:21,029 Deixe -nos o veículo. 747 00:30:21,983 --> 00:30:23,171 Não. 748 00:30:23,208 --> 00:30:24,824 Vou fazer de você a mesma oferta. 749 00:30:24,860 --> 00:30:26,491 Última chance de fugir. 750 00:30:26,673 --> 00:30:29,807 Alguém começa problemas, Eles acordam no hospital. 751 00:30:38,625 --> 00:30:40,299 Nós realmente vai lutar com todos esses caras? 752 00:30:40,335 --> 00:30:42,197 Você tem luvas, você vou pegar aquele vidro, 753 00:30:42,233 --> 00:30:43,336 E você vai correr. 754 00:30:43,373 --> 00:30:45,761 Circule de volta aqui para o Compre depois que eles se forem. 755 00:30:45,798 --> 00:30:47,117 - Você está pronto? - Uh-huh. 756 00:30:47,154 --> 00:30:48,555 Em três. 757 00:30:48,728 --> 00:30:50,666 Um dois três. 758 00:31:12,248 --> 00:31:14,790 - Bradford. - é Livy, eu-eu preciso de ajuda. 759 00:31:14,827 --> 00:31:16,542 Metade de Los também Angeles por sua causa. 760 00:31:16,578 --> 00:31:18,335 Ligue para o 911. 761 00:31:18,465 --> 00:31:20,379 Não consigo obter o 911. 762 00:31:20,416 --> 00:31:22,006 As linhas estão atoladas e estou preso 763 00:31:22,042 --> 00:31:23,424 no edifício municipal na primavera. 764 00:31:23,460 --> 00:31:25,657 Existem pessoas com armas dentro do escritório do funcionário, 765 00:31:25,693 --> 00:31:27,423 E, e alguém apenas foi baleado bem na minha frente. 766 00:31:27,459 --> 00:31:28,762 ele está morto. 767 00:31:28,865 --> 00:31:31,415 Fique baixo e tranquilo. Doente esteja lá o mais rápido possível. 768 00:31:33,720 --> 00:31:35,720 controle, eu tenho um potencial Evento de casualidade em massa 769 00:31:35,756 --> 00:31:37,306 no municipal Construindo na Spring Street. 770 00:31:37,342 --> 00:31:40,039 eu preciso de uma equipe de reação para um atirador ativo em andamento. 771 00:31:40,076 --> 00:31:41,358 Envie a todos que puder. 772 00:32:32,874 --> 00:32:34,077 Polícia. 773 00:32:34,114 --> 00:32:36,364 Saia com suas mãos onde eu posso vê -los. 774 00:32:57,002 --> 00:32:58,426 Venha fora. 775 00:32:58,463 --> 00:32:59,963 Tudo bem. Tudo bem, saia. 776 00:33:00,535 --> 00:33:01,925 Eu preciso que você saia pela porta. 777 00:33:01,961 --> 00:33:03,255 Vá para um sinal de saída, ok? 778 00:33:03,292 --> 00:33:05,568 Coloque as mãos na cabeça. Mantenha -os lá o tempo todo. 779 00:33:05,604 --> 00:33:07,069 Swat vai liderar você para a segurança, tudo bem? 780 00:33:07,105 --> 00:33:08,487 Vire à esquerda. Vire à esquerda. 781 00:33:22,923 --> 00:33:24,212 Control, equipe de Charlie se aproximando 782 00:33:24,248 --> 00:33:26,630 Escritórios do Tribunal, terceiro andar. 783 00:33:26,667 --> 00:33:29,468 Sinais de entrada forçada. Não fizemos contato. 784 00:34:08,685 --> 00:34:10,882 Vocês dois vão. Vou cobrir suas costas. 785 00:34:11,521 --> 00:34:13,970 Control, Charlie Team tem Dois sob custódia, terceiro andar. 786 00:34:14,006 --> 00:34:15,350 Bradford e Chen seguindo para dentro. 787 00:34:15,386 --> 00:34:17,681 Desviar o backup para ajudar Assim que você puder. 788 00:34:29,163 --> 00:34:30,664 Corpo. 789 00:34:38,592 --> 00:34:40,392 Bradford, eu preciso de um ra. Vítima para baixo. 790 00:34:41,683 --> 00:34:42,857 Oh, graças a Deus. 791 00:34:42,894 --> 00:34:44,749 - Eu estava com tanto medo. - OK. Tudo bem. 792 00:34:44,786 --> 00:34:46,586 Tudo bem, olha, é Ainda não acabou, ok? 793 00:34:46,622 --> 00:34:47,963 - pegue -a. - Não. 794 00:34:48,000 --> 00:34:49,131 Livy, você tem que deixá -lo ir. 795 00:34:49,167 --> 00:34:50,909 Ele não pode te proteger Se você está segurando. 796 00:34:50,945 --> 00:34:53,145 Está tudo bem, fique lá. Fique bem ali. 797 00:35:11,205 --> 00:35:13,504 Ei! 798 00:35:13,596 --> 00:35:15,854 Ir! Ir! Salve -a! 799 00:35:35,901 --> 00:35:37,537 Você vai receber um caso demitido, 800 00:35:37,573 --> 00:35:38,887 E você é demitido. 801 00:35:38,924 --> 00:35:40,805 Você recebe um caso demitido. 802 00:35:40,842 --> 00:35:42,516 Bem, eu poderia ter um caso demitido. 803 00:35:42,552 --> 00:35:44,089 Você recebe um caso demitido. 804 00:35:44,126 --> 00:35:45,189 - E você... - Polícia. 805 00:35:45,225 --> 00:35:46,309 Mostre -me suas mãos. 806 00:35:46,346 --> 00:35:48,146 Um homem arrastou uma mulher por aqui? 807 00:35:48,585 --> 00:35:50,473 Ok, Swat está chegando por aqui. 808 00:35:50,510 --> 00:35:51,691 Eles estão fortemente armados. 809 00:35:51,728 --> 00:35:54,278 Se eu fosse você, eu faria me conter e sentar. 810 00:36:17,584 --> 00:36:18,927 Olhe! 811 00:36:23,118 --> 00:36:25,058 - você está bem? - Sim. 812 00:36:32,544 --> 00:36:33,760 - Venha aqui. Levantar. - Espere. 813 00:36:33,796 --> 00:36:35,018 Espere, o que você é ... O que você está fazendo? 814 00:36:35,054 --> 00:36:37,195 - prendendo você. - Mas eu fui mantido refém. 815 00:36:37,232 --> 00:36:38,486 Isso não conta para alguma coisa? 816 00:36:38,522 --> 00:36:39,613 Não, você estava no escritório do funcionário, 817 00:36:39,649 --> 00:36:41,915 arquivando uma terminação injusta processo contra a polícia de Los Angeles 818 00:36:41,951 --> 00:36:43,786 Depois de instigar a massa Violência no trabalho. 819 00:36:43,822 --> 00:36:45,227 Você não é a vítima aqui. 820 00:36:45,263 --> 00:36:46,830 Você causou tudo isso. 821 00:37:06,706 --> 00:37:08,213 Desculpe. EU... 822 00:37:08,250 --> 00:37:09,549 E daí? 823 00:37:09,586 --> 00:37:11,564 Eu não tenho me sentir bem Sanduíche aqui para você, Livy. 824 00:37:11,600 --> 00:37:13,359 As pessoas estão mortas porque da sua imprudência. 825 00:37:13,395 --> 00:37:14,497 Você tem sorte de você não ser um deles. 826 00:37:14,533 --> 00:37:16,443 Eu-eu realmente não pensei que ninguém 827 00:37:16,480 --> 00:37:18,112 ia levar isso a sério. 828 00:37:18,148 --> 00:37:19,989 Sinto muito. 829 00:37:20,376 --> 00:37:22,641 Temos o mandado de prisão Para o detetive Berman. 830 00:37:22,677 --> 00:37:25,160 - Detetive quem? - Berman de West Hollywood. 831 00:37:25,206 --> 00:37:27,549 Acontece que Berman é tendo um caso com a esposa 832 00:37:27,585 --> 00:37:28,747 de nossa vítima de assassinato. 833 00:37:28,784 --> 00:37:31,375 Berman matou sua competição e chantageou uma testemunha 834 00:37:31,411 --> 00:37:33,251 Para enquadrar Ben Dover por seu crime. 835 00:37:33,288 --> 00:37:34,836 - Curvar? - Sim, senhor. 836 00:37:34,873 --> 00:37:37,673 Dover é uma pessoa real com um nome infeliz. 837 00:37:37,859 --> 00:37:39,509 - Eu odeio o Dia do Fool de April. - Sim. 838 00:37:39,546 --> 00:37:41,283 Diga, se você precisar backup para a prisão, 839 00:37:41,319 --> 00:37:42,853 - Você vai ter que esperar. - Oh, eu tive a prisão 840 00:37:42,889 --> 00:37:44,512 Venha para o backup, senhor. 841 00:37:44,549 --> 00:37:46,432 Eu tinha o capitão de Berman Ligue para ele aqui 842 00:37:46,468 --> 00:37:48,558 - Para ajudar na cena. - Inteligente. 843 00:37:48,595 --> 00:37:50,060 Sim, eu tento. 844 00:37:50,241 --> 00:37:52,708 Olá. 845 00:37:52,838 --> 00:37:54,523 - sou eu. Onde você está? - Centro da cidade. 846 00:37:54,559 --> 00:37:56,692 - apenas aterrissando em uma cena de crime. - é uma configuração. 847 00:37:56,728 --> 00:37:57,985 um mandado de prisão com seu nome 848 00:37:58,021 --> 00:37:59,403 Acabei de encontrar minha mesa. 849 00:37:59,440 --> 00:38:01,155 Eles estão prestes a colocar você em punhos, cara. 850 00:38:01,191 --> 00:38:02,739 Eu nunca liguei para você. 851 00:38:09,015 --> 00:38:10,121 O que ele está fazendo? 852 00:38:10,158 --> 00:38:12,290 Não sei. Experimentando a escola mímica? 853 00:38:12,754 --> 00:38:14,209 A ligação foi uma dica. 854 00:38:14,540 --> 00:38:16,961 Berman! Mostre -me suas mãos! 855 00:38:24,308 --> 00:38:25,995 Mãos, agora! 856 00:38:31,850 --> 00:38:34,791 Então oficial Craig notei um copo no local 857 00:38:34,828 --> 00:38:36,232 Ainda molhado com bebida alcoólica. 858 00:38:36,268 --> 00:38:37,608 Ele fotografou onde encontrou. 859 00:38:37,644 --> 00:38:40,276 Antes de um grupo de manifestantes assumiu sua cena de crime, 860 00:38:40,383 --> 00:38:42,487 e destruiu mais uma loja? 861 00:38:43,032 --> 00:38:44,906 A taxa de dissipação de álcool 862 00:38:44,943 --> 00:38:47,242 e as impressões digitais de Anita no vidro 863 00:38:47,279 --> 00:38:49,912 coloque -a no local perto da hora do assassinato. 864 00:38:49,949 --> 00:38:52,414 Acreditamos que ela era Deitando na espera que ele volte para casa 865 00:38:52,450 --> 00:38:54,375 e então confrontado ele fora do veículo 866 00:38:54,411 --> 00:38:55,960 e atirou nele várias vezes, 867 00:38:56,067 --> 00:38:59,128 Esperando que, uh, nós Prenda o assassinato no expurgo. 868 00:38:59,219 --> 00:39:01,965 Eu também entendo você teve seu primeiro retiro tático. 869 00:39:02,002 --> 00:39:03,509 É isso que os policiais chamam de fugir? 870 00:39:03,545 --> 00:39:05,137 Sim, parece mais legal Quando você diz dessa maneira. 871 00:39:05,173 --> 00:39:06,803 Ah, sim. Então, sim, senhor. 872 00:39:06,840 --> 00:39:09,013 Uh, depois de algum tempo, voltamos de volta, 873 00:39:09,050 --> 00:39:10,308 E a multidão seguiu em frente. 874 00:39:10,344 --> 00:39:12,852 Mas não antes de danificar nossa loja, 875 00:39:12,889 --> 00:39:14,939 roubando o relógio e a carteira de Teddy, e ... 876 00:39:15,311 --> 00:39:17,146 Postando selfies no cadáver. 877 00:39:17,183 --> 00:39:20,442 O que significa que eles serão mais fácil de identificar e prender. 878 00:39:20,479 --> 00:39:22,403 É bom ver a estupidez das pessoas 879 00:39:22,439 --> 00:39:25,066 - Funciona a nosso favor desta vez. - Ah, boas notícias ... 880 00:39:25,103 --> 00:39:27,279 Rampart acabou de escolher Up Anita na Union Station 881 00:39:27,315 --> 00:39:28,993 Tentando entrar em um trem para Flagstaff. 882 00:39:29,029 --> 00:39:31,129 - Eles estão trazendo -a agora. - Tudo bem. 883 00:39:31,219 --> 00:39:34,414 Então, oficial Craig, depois tudo que você viu esta noite, 884 00:39:34,451 --> 00:39:37,041 Esta carreira ainda algo Você quer perseguir? 885 00:39:37,767 --> 00:39:39,127 Oh, sim, senhor. 886 00:39:39,475 --> 00:39:42,192 Esta carreira é tudo Eu já sonhei. 887 00:39:42,229 --> 00:39:43,924 Muitos dos meus amigos Pensei que eu era louco 888 00:39:43,960 --> 00:39:45,036 Para ingressar na academia, 889 00:39:45,072 --> 00:39:46,814 Mas, hum, eu acredito 890 00:39:46,850 --> 00:39:48,344 Ajudar as pessoas é o meu chamado. 891 00:39:48,484 --> 00:39:50,098 E se você puder encontrá -lo em seu coração 892 00:39:50,134 --> 00:39:51,540 para me dar uma chance adequada, 893 00:39:51,928 --> 00:39:53,578 Eu prometo que você não vai se arrepender. 894 00:39:56,411 --> 00:39:57,626 Tudo bem. 895 00:39:57,707 --> 00:39:59,814 Vou endossar sua continuação 896 00:39:59,851 --> 00:40:01,233 No programa FTO, 897 00:40:01,270 --> 00:40:02,818 Mas terei que reatribuir você 898 00:40:02,854 --> 00:40:05,737 para uma divisão diferente e muito mais silenciosa 899 00:40:05,774 --> 00:40:08,781 para garantir que você tenha o melhor oportunidade para ter sucesso. 900 00:40:08,992 --> 00:40:10,742 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 901 00:40:10,783 --> 00:40:13,083 De nada. Tudo bem, demitido. 902 00:40:18,235 --> 00:40:20,376 Obrigado por dar eu uma segunda chance. 903 00:40:20,822 --> 00:40:23,129 Connor, você passou quando isso importava. 904 00:40:23,275 --> 00:40:25,340 E eu sei que você está transferindo, 905 00:40:25,377 --> 00:40:28,009 Mas eu sempre estou Aqui como um recurso. 906 00:40:28,046 --> 00:40:29,637 Apenas, você sabe, fique frio com isso. 907 00:40:29,673 --> 00:40:31,199 Eu vou. Obrigado. 908 00:40:31,236 --> 00:40:32,556 Mais tarde. 909 00:40:33,968 --> 00:40:35,433 - Ei. - Ei. 910 00:40:35,470 --> 00:40:37,353 As coisas ficaram interessantes lá fora com seu novato. 911 00:40:37,389 --> 00:40:38,605 Um pouco de luta, 912 00:40:38,642 --> 00:40:40,147 um pouco, uh, retirada tática, 913 00:40:40,183 --> 00:40:42,232 Um pouco de solvente de assassinato ... Nada mal para o meu primeiro expurgo. 914 00:40:42,268 --> 00:40:43,442 Nem brinca sobre isso. 915 00:40:43,478 --> 00:40:45,772 Bradford, Chen, aqui. 916 00:40:47,328 --> 00:40:49,906 - Vejo você amanhã. - Esperançosamente. 917 00:40:50,440 --> 00:40:52,618 Chegou à minha atenção que vocês dois estão de volta 918 00:40:52,654 --> 00:40:54,160 em um relacionamento romântico, 919 00:40:54,197 --> 00:40:56,092 Quando vocês dois sabem É contra as regras. 920 00:40:56,128 --> 00:40:58,512 Ele é seu supervisor, pelo amor de Deus! 921 00:40:58,549 --> 00:41:01,516 Sim ... sim, senhor, mas, uh, Olha, estamos tentando lutar 922 00:41:01,553 --> 00:41:03,336 o sentimento por muito tempo, mas ... 923 00:41:03,373 --> 00:41:06,714 April Fool's. April Fool's. 924 00:41:10,877 --> 00:41:12,929 - Você está bem? - Senhor, o que está acontecendo? 925 00:41:13,035 --> 00:41:14,556 Oh meu Deus. Você está tendo um ataque cardíaco? 926 00:41:14,592 --> 00:41:16,557 - Whoa. Oh meu Deus. - Chamar. Chamar. 927 00:41:16,594 --> 00:41:17,726 Senhor, você está bem? Sente -se. 928 00:41:17,762 --> 00:41:18,852 Oh meu Deus. 929 00:41:22,286 --> 00:41:23,380 Tenho você. 930 00:41:25,500 --> 00:41:27,318 Eu pensei que você odiava brincadeiras. 931 00:41:27,569 --> 00:41:28,778 Eu faço. 932 00:41:28,856 --> 00:41:30,280 Oh. 933 00:41:30,339 --> 00:41:33,741 Mas para limpar o presunçoso Olhe seus rostos, 934 00:41:33,778 --> 00:41:35,923 Valeu a pena ingressar, 935 00:41:35,959 --> 00:41:37,620 - desta vez. - Sim. 936 00:41:37,657 --> 00:41:39,211 Nós merecemos isso. 937 00:41:39,248 --> 00:41:41,416 Mas você quase assustou eu meio até a morte. 938 00:41:41,453 --> 00:41:43,543 Bom. Bom, bom, bom. 939 00:41:43,580 --> 00:41:46,660 Lembre -se disso da próxima vez que você Pense em tentar me enganar. 940 00:41:46,809 --> 00:41:48,072 Agora vá. 941 00:41:48,706 --> 00:41:50,883 Tenha uma boa noite. 942 00:41:50,974 --> 00:41:52,844 - Feliz? - Entusiasmado. 943 00:41:52,919 --> 00:41:54,263 Quero dizer, isso funcionou perfeitamente. 944 00:41:54,299 --> 00:41:56,806 E ainda temos 55 minutos restantes. 945 00:41:56,843 --> 00:41:58,475 O único problema é, eu Viva 30 minutos de distância. 946 00:41:58,511 --> 00:42:00,059 Não se nos apressarmos. 947 00:42:00,150 --> 00:42:02,605 - Uh, onde você está indo? - Oh, casa. 948 00:42:02,642 --> 00:42:03,980 Eu te vejo lá. 949 00:42:04,379 --> 00:42:07,358 Sim, eu vou te ver lá. 950 00:42:08,054 --> 00:42:11,362 Definitivamente há algo acontecendo entre esses dois. 951 00:42:13,285 --> 00:42:17,285 sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com